ข้อเท็จจริงน่าทึ่ง: ทำไม "Elementary, my dear Watson" จึงไม่ใช่คำพูดของ Sherlock Holmes
เชื่อหรือไม่ว่าวลีที่เรามักจะนึกถึงเมื่อพูดถึงนักสืบผู้โด่งดัง Sherlock Holmes อย่าง "Elementary, my dear Watson" นั้น กลับไม่เคยปรากฏอยู่ในนิยายสักเล่มของ เซอร์ อาร์เธอร์ โคนัน ดอยล์ ผู้ให้กำเนิดนวนิยายสืบสวนสอบสวนชื่อดังเลยสักครั้ง!
ต้นกำเนิดของความเข้าใจผิด
แล้ววลีนี้มันโผล่มาจากไหนกันล่ะ? แม้จะไม่เคยปรากฏในนิยาย แต่ "Elementary, my dear Watson" กลับปรากฏในภาพยนตร์และละครเวทีหลายต่อหลายเรื่องที่สร้างจากนวนิยายชุด Sherlock Holmes โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาพยนตร์ที่นำแสดงโดย Basil Rathbone ในบท Sherlock Holmes ช่วงทศวรรษที่ 1930-1940
- การใช้ซ้ำๆ ของวลีนี้ในสื่อบันเทิงต่างๆ ส่งผลให้ผู้ชมจดจำและเชื่อมโยงมันเข้ากับตัวละคร Sherlock Holmes ไปโดยปริยาย
- ความนิยมของภาพยนตร์และละครเวทีเหล่านี้ ส่งผลต่อภาพลักษณ์ของ Sherlock Holmes ในวัฒนธรรมป๊อป จนกลายเป็นภาพจำของนักสืบอัจฉริยะที่มักจะเอ่ยวลี "Elementary, my dear Watson" เมื่อไขคดีได้
Sherlock Holmes พูดว่าอย่างไร
แม้จะไม่เคยพูดว่า "Elementary, my dear Watson" แต่ Sherlock Holmes ก็มักจะใช้คำว่า "Elementary" และ "my dear Watson" แยกกันอยู่บ้างในนิยาย
| คำพูด | นวนิยาย |
|---|---|
| "Elementary," said he. | The Crooked Man |
| “My dear Watson,” said he, “I owe you a thousand apologies." | The Adventure of the Blanched Soldier |
การใช้คำเหล่านี้แยกกัน แสดงให้เห็นว่า Sherlock Holmes ไม่ได้มองว่าการไขคดีเป็นเรื่องง่ายดายเสมอไป และเขาก็ให้ความสำคัญกับความคิดเห็นของ Watson ด้วย
Fun Fact เกี่ยวกับ Sherlock Holmes
- Sherlock Holmes ไม่เคยสวมหมวก deerstalker ในนิยาย แม้ว่าจะเป็นเครื่องแต่งกายที่ผู้คนมักจะนึกถึงเมื่อพูดถึงตัวละครนี้ก็ตาม
- ที่อยู่ของ Sherlock Holmes คือ 221B Baker Street ซึ่งเป็นที่อยู่ที่แต่งขึ้นโดย เซอร์ อาร์เธอร์ โคนัน ดอยล์
แม้ว่า "Elementary, my dear Watson" จะไม่ใช่คำพูดที่แท้จริงของ Sherlock Holmes แต่มันก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมป๊อปไปแล้ว และยังคงเป็นวลีที่ผู้คนนึกถึงเมื่อพูดถึงนักสืบผู้โด่งดังคนนี้
#SherlockHolmes #Elementary #FunFact #PopCulture