Sherlock Holmes กับความจริงที่คุณอาจไม่เคยรู้: Elementary, my dear Watson
หลายคนคงคุ้นเคยกับประโยคสุดคลาสสิก "Elementary, my dear Watson" ที่มักจะได้ยินจากปากของนักสืบชื่อดัง เชอร์ล็อก โฮล์มส์ แต่รู้หรือไม่ว่าประโยคเด็ดที่กลายเป็นสัญลักษณ์ของยอดนักสืบผู้นี้ กลับไม่เคยปรากฏในนิยายสืบสวนสอบสวนของเซอร์ อาร์เธอร์ โคนัน ดอยล์ เลยแม้แต่ครั้งเดียว!
ต้นกำเนิดของวลีที่ไม่เคยมีอยู่จริง
แล้ววลี "Elementary, my dear Watson" มาจากไหน? ความจริงแล้ว วลีนี้ค่อยๆ ซึมซับเข้าสู่จิตสำนึกสาธารณะผ่านการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ ละครเวที และสื่อบันเทิงต่าง ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
- ภาพยนตร์เรื่อง "The Return of Sherlock Holmes" (1929) ซึ่งเป็นครั้งแรกที่ เชอร์ล็อก โฮล์มส์ เอ่ยประโยคนี้บนจอเงิน
- ผลงานการแสดงของนักแสดงชื่อดัง Basil Rathbone ผู้รับบทเป็น เชอร์ล็อก โฮล์มส์ ในช่วงทศวรรษที่ 1930-1940 และมักจะใช้ประโยคนี้เป็นเอกลักษณ์ประจำตัว
การซ้ำแล้วซ้ำเล่าในสื่อบันเทิง ทำให้ "Elementary, my dear Watson" กลายเป็นส่วนหนึ่งของภาพลักษณ์ เชอร์ล็อก โฮล์มส์ ที่ผู้คนจดจำได้แม่นยำ แม้จะไม่เคยปรากฏในนิยายต้นฉบับเลยก็ตาม
ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับ Sherlock Holmes
| หัวข้อ | รายละเอียด |
|---|---|
| จำนวนนวนิยายที่ปรากฏตัว | 4 เรื่อง และเรื่องสั้นอีก 56 เรื่อง |
| ที่อยู่ตามท้องเรื่อง | 221B Baker Street, London |
| คู่ปรับตลอดกาล | ศาสตราจารย์เจมส์ มอริอาร์ตี |
Fun Fact เกี่ยวกับนิยายสืบสวนสอบสวน Sherlock Holmes
- ถึงแม้ เชอร์ล็อก โฮล์มส์ จะไม่เคยพูดว่า "Elementary, my dear Watson" แต่นักสืบชื่อดังก็มักจะใช้คำว่า "Elementary" และ "my dear Watson" แยกกันอยู่บ้าง
- เซอร์ อาร์เธอร์ โคนัน ดอยล์ เคยเบื่อหน่ายกับตัวละคร เชอร์ล็อก โฮล์มส์ จนถึงขั้นเขียนให้ตกหน้าผาตายพร้อมกับศาสตราจารย์มอริอาร์ตี แต่ด้วยกระแสเรียกร้องอย่างล้นหลามจากผู้อ่าน ทำให้เขาต้องเขียนเรื่องราวของนักสืบชื่อดังผู้นี้ต่อไป
- เชื่อกันว่า เชอร์ล็อก โฮล์มส์ มีต้นแบบมาจากบุคคลจริง นั่นก็คือ Dr. Joseph Bell อาจารย์แพทย์ของ เซอร์ อาร์เธอร์ โคนัน ดอยล์ ซึ่งมีชื่อเสียงในด้านการสังเกตและการอนุมานที่เฉียบแหลม
แม้ว่า "Elementary, my dear Watson" จะเป็นเพียงวลีที่ถูกแต่งเติมขึ้นมาภายหลัง แต่ก็ไม่อาจปฏิเสธได้เลยว่า วลีสั้นๆ นี้ ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของปริศนาอันน่าค้นหาที่ห่อหุ้มตัวละคร เชอร์ล็อก โฮล์มส์ ไว้อย่างแยกไม่ออก
#SherlockHolmes #ElementaryMyDearWatson #FunFact #Novel
บทความ
