รู้หรือไม่? เชคสเปียร์บัญญัติศัพท์กว่า 1,700 คำ หนึ่งในนั้นคือ 'Swagger'!
หากเอ่ยถึง “วิลเลียม เชคสเปียร์” เชื่อว่าใครหลายคนคงนึกถึงบทละครอันเลื่องชื่อ ไม่ว่าจะเป็น โรมิโอ&จูเลียต, แฮมเล็ต หรือ แม็คเบ็ธ ซึ่งโด่งดังไกลไปทั่วโลก ผลงานของเขามีอิทธิพลต่อวรรณกรรมและภาษาอังกฤษอย่างมหาศาล แต่รู้หรือไม่ว่า นอกเหนือจากฝีมือการประพันธ์อันเฉียบคมแล้ว เชคสเปียร์ยังเป็นผู้บัญญัติศัพท์ภาษาอังกฤษกว่า 1,700 คำ!
หนึ่งในคำที่เชคสเปียร์บัญญัติขึ้นและยังคงใช้อยู่ในปัจจุบัน นั่นคือคำว่า “Swagger”
คำว่า “Swagger” ปรากฏขึ้นครั้งแรกในบทละครเรื่อง “Midsummer Night’s Dream” ซึ่งเขียนขึ้นในช่วงปี ค.ศ. 1590 โดยตัวละคร Bottom พูดว่า “By the simplicity of Venus' doves, I will roar you as gently as any sucking dove; I will tear you an 'twere any nightingale. I will roar you so terribly that I will make the swaggeringest roar that ever roared.”
ในบริบทของบทละคร คำว่า “Swaggering” ถูกใช้เพื่อแสดงถึงท่าทางโอ้อวดของตัวละคร Bottom ซึ่งมีความหมายใกล้เคียงกับคำว่า “Arrogant” หรือ “Pompous” ในปัจจุบัน
แล้วทำไมคำว่า Swagger ถึงยังคงเป็นที่นิยม?
แม้ว่าเวลาจะผ่านมากว่า 400 ปี แต่คำว่า "Swagger" ก็ยังคงเป็นที่นิยมและถูกนำไปใช้อย่างแพร่หลาย โดยเฉพาะในวัฒนธรรมฮิปฮอป คำนี้ถูกนำมาใช้เพื่อสื่อถึง ความมั่นใจ, เสน่ห์ และ ความโดดเด่น ซึ่งสะท้อนถึงบุคลิกของศิลปินหลายคน
Fun Fact เกี่ยวกับเชคสเปียร์
- เชื่อกันว่าเชคสเปียร์มีส่วนร่วมในการเขียนบทละครอย่างน้อย 39 เรื่อง
- ไม่มีภาพเหมือนของเชคสเปียร์ที่วาดขึ้นในขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่
- เชคสเปียร์เป็นทั้งนักเขียนบทละคร นักแสดง และเจ้าของโรงละคร
คำศัพท์ที่เชคสเปียร์บัญญัติขึ้น ที่เรายังคงใช้อยู่ในปัจจุบัน
| คำศัพท์ | ความหมาย |
|---|---|
| Eyeball | ลูกตา |
| Lonely | เหงา |
| Addiction | การเสพติด |
| Bedazzled | พร่างพราย |
| Manager | ผู้จัดการ |
จากตัวอย่างข้างต้น จะเห็นได้ว่าอิทธิพลของเชคสเปียร์ต่อภาษาอังกฤษนั้นยิ่งใหญ่มากเพียงใด คำศัพท์ที่เขาบัญญัติขึ้นยังคงถูกนำมาใช้อย่างแพร่หลายในปัจจุบัน สะท้อนให้เห็นถึงความรุ่มรวยและความยืดหยุ่นของภาษาอังกฤษ และแน่นอนว่า มรดกทางภาษาที่เชคสเปียร์ทิ้งไว้ จะยังคงอยู่คู่กับโลกวรรณกรรมต่อไปอีกนานเท่านาน
#เชคสเปียร์ #swagger #ภาษาอังกฤษ #วรรณกรรม
บทความ
